1 00:00:18,752 --> 00:00:20,812 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:42,709 --> 00:00:45,975 - Ko je to uradio? - Ne znam. 3 00:00:48,115 --> 00:00:49,583 Ovi pucnji su dolazili iz uličice. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,716 Pa, hajde da pogledamo. 5 00:00:50,817 --> 00:00:52,718 Neko bolji dovedi maršala ovamo. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,029 Dilon: Pusti me ovamo, momci. 7 00:01:43,570 --> 00:01:44,765 Pobegao, maršale. 8 00:01:44,905 --> 00:01:46,482 Svuda smo tražili niz tu uličicu, maršale. 9 00:01:46,506 --> 00:01:47,506 Nikoga nismo videli. 10 00:01:47,641 --> 00:01:49,872 Pa, to želiš reći ovaj čovjek je upravo prolazio 11 00:01:50,010 --> 00:01:51,454 a neko je upucao na njega iz uličice? 12 00:01:51,478 --> 00:01:54,073 - Tako je, maršale. - To se desilo. 13 00:01:54,214 --> 00:01:56,183 Pa, da li je neko video? 14 00:01:59,886 --> 00:02:01,411 Ne, maršale. 15 00:02:01,555 --> 00:02:03,615 Muškarac: Video sam. 16 00:02:03,757 --> 00:02:06,056 Stajao sam u pravu ovde na ulici. 17 00:02:06,193 --> 00:02:07,422 Vidio sam cijelu stvar. 18 00:02:07,561 --> 00:02:09,689 Šta se desilo? 19 00:02:09,830 --> 00:02:11,355 Taj čovek tamo šetao. 20 00:02:11,498 --> 00:02:13,967 I kad dođe k sebi u ovoj uličici, dva puta je upucan. 21 00:02:14,101 --> 00:02:16,036 Da, pa svi to znamo. 22 00:02:16,169 --> 00:02:18,161 Svi smo čuli dva pucnja. 23 00:02:18,305 --> 00:02:20,740 Video sam čoveka koji je to uradio. 24 00:02:20,874 --> 00:02:22,137 Jesi li? 25 00:02:22,275 --> 00:02:23,573 ko je on bio? 26 00:02:25,245 --> 00:02:26,975 Evo ga, maršale. To je on. 27 00:02:28,248 --> 00:02:32,242 sta? Ja? Nisam ne radi ništa, maršale. 28 00:02:32,386 --> 00:02:33,979 Video sam ga. 29 00:02:34,121 --> 00:02:36,181 Kako se zoveš, sine? 30 00:02:36,323 --> 00:02:37,757 Tom. Tom Morry. 31 00:02:37,891 --> 00:02:39,792 Ali nisam pucao niko, maršale. 32 00:02:39,926 --> 00:02:42,020 Stajao je tamo. 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,961 Potrčao je tim uličicom i potrčao oko pročelja zgrade. 34 00:02:45,098 --> 00:02:46,930 Poznavao bih ga bilo gdje. 35 00:02:51,004 --> 00:02:52,802 Hajde da pogledamo taj pištolj. 36 00:02:56,643 --> 00:02:58,635 Dvaput je ispaljen. 37 00:02:58,779 --> 00:03:01,544 Pa, opalio sam dva puta put do grada danas, maršale. 38 00:03:01,682 --> 00:03:04,379 Samo sam vježbao na stari kojot koji je skočio. 39 00:03:04,518 --> 00:03:06,714 Nisam ni bio ovde. 40 00:03:06,853 --> 00:03:07,980 gdje si bio? 41 00:03:08,121 --> 00:03:10,989 Samo sam šetao okolo. 42 00:03:11,124 --> 00:03:12,387 Jesi li bio sa nekim? 43 00:03:12,526 --> 00:03:15,018 Ne, ja... bio sam sam. 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,300 To je istina, maršale! Ne bih nikoga upucao! 45 00:03:25,472 --> 00:03:26,770 Kako se zovete, gospodine? 46 00:03:26,907 --> 00:03:29,706 Krep, maršale. Romey Crep. 47 00:03:29,843 --> 00:03:33,211 Vidio sam i njih dvoje kako se svađaju ulicom prije otprilike sat vremena. 48 00:03:33,346 --> 00:03:34,826 Nisam mogao čuti šta su govorili, 49 00:03:34,881 --> 00:03:36,592 ali su se tresli njihove pesnice jedna na drugu 50 00:03:36,616 --> 00:03:37,894 i nastavlja nešto strašno. 51 00:03:37,918 --> 00:03:38,918 Maršale, to je laž. 52 00:03:39,019 --> 00:03:40,749 Ovo nikad nisam video covek ranije u mom zivotu. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,857 Žao mi je, sine. Ali jesam moraću da te primim. 54 00:03:43,990 --> 00:03:45,652 Zatvor? 55 00:03:46,693 --> 00:03:49,458 ti... ti zatvaraš mene za ubistvo? 56 00:03:49,596 --> 00:03:51,565 Nemam mnogo izbora. 57 00:03:51,698 --> 00:03:53,792 Ostani tu. I možda želim razgovarati s vama. 58 00:03:53,934 --> 00:03:55,368 Dolazim odmah. 59 00:03:55,502 --> 00:03:57,403 U redu, idemo. 60 00:03:57,537 --> 00:04:00,507 Chestere, uhvati doktora i neka se on zbrine. 61 00:04:00,640 --> 00:04:02,131 Da, gospodine. 62 00:04:11,284 --> 00:04:13,244 Pa, to je otprilike sve ima toga, časni Sude. 63 00:04:13,353 --> 00:04:16,846 Romey Crep je vidio njih dvoje svađaju se ranije uveče, 64 00:04:16,990 --> 00:04:19,824 a kasnije je ugledao Toma Morryja upucaj čovjeka iz uličice. 65 00:04:19,960 --> 00:04:21,724 Barem, tako on kaže. 66 00:04:21,862 --> 00:04:23,506 Ne zavisi od tebe dovodi u pitanje istinitost 67 00:04:23,530 --> 00:04:24,395 svedoka, maršala. 68 00:04:24,531 --> 00:04:25,624 Ne, gospodine. 69 00:04:25,766 --> 00:04:28,827 Mislim da bi bilo bolje neka bude sledeceg ovde gore. 70 00:04:28,969 --> 00:04:31,268 Sedite, maršale. 71 00:04:31,404 --> 00:04:32,838 Romey Crep! 72 00:04:35,142 --> 00:04:36,303 Samo trenutak, sudijo. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,503 Šta je bilo, maršale? 74 00:04:38,645 --> 00:04:40,546 Ovaj momak ovde je veoma bolestan. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,205 Doc kaže da bi trebao biti u krevetu. 76 00:04:42,349 --> 00:04:43,373 I samo se pitam... 77 00:04:43,517 --> 00:04:45,145 Maršale, od ovog čoveka na suđenju za ubistvo. 78 00:04:45,285 --> 00:04:47,049 Nije bitno da li on je bolestan ili dobro. 79 00:04:47,187 --> 00:04:49,019 Sad sedi. 80 00:04:52,392 --> 00:04:54,293 Siđi ovamo, Romey. 81 00:04:55,896 --> 00:04:58,229 Podignite desnu ruku. 82 00:04:58,365 --> 00:05:00,698 nećeš ništa reći ali ti istina pomaže? 83 00:05:00,834 --> 00:05:01,834 hoću. 84 00:05:01,868 --> 00:05:03,598 U redu, sada stani baš tamo. 85 00:05:05,806 --> 00:05:07,001 Tu sam, visosti. 86 00:05:07,140 --> 00:05:09,234 U redu. Dok te ne pitam nešto samo stoji tamo 87 00:05:09,376 --> 00:05:10,376 i drži jezik za zubima. 88 00:05:10,477 --> 00:05:11,477 Da, gospodine. 89 00:05:13,046 --> 00:05:16,676 Sada, kaže da ste bili očevidac ubistva. Je li tako? 90 00:05:16,817 --> 00:05:18,945 Tako je, sudijo. I video celu stvar. 91 00:05:19,085 --> 00:05:21,054 Taj čovek tamo izašao iz uličice 92 00:05:21,188 --> 00:05:23,228 i ubacio dva metka Harry Land jasan kao dan. 93 00:05:23,356 --> 00:05:25,154 Izašao je pravo iz uličice, a? 94 00:05:25,292 --> 00:05:27,557 Pa, ne odmah uličicu, Vaša Visosti. 95 00:05:27,694 --> 00:05:30,095 Vratio se unutra senke malo. 96 00:05:30,230 --> 00:05:31,994 Ali video sam mu lice. 97 00:05:32,132 --> 00:05:33,896 Nikada to neću zaboraviti. 98 00:05:34,034 --> 00:05:36,162 Kako to da nije da te vidim i da te ubijem? 99 00:05:36,303 --> 00:05:38,898 Pa, mogao je da me vidi. 100 00:05:39,039 --> 00:05:41,406 Mislim da je i on bio zauzet ubijanjem Harry Landa. 101 00:05:41,541 --> 00:05:44,705 Pretpostavljam da bi to moglo biti. 102 00:05:44,845 --> 00:05:46,040 Sada, onda. 103 00:05:46,179 --> 00:05:48,080 Ovdje piše da ste čuli svađu 104 00:05:48,215 --> 00:05:49,808 između okrivljenog i Harry Land 105 00:05:49,950 --> 00:05:51,714 rano u veče. Je li tako? 106 00:05:51,852 --> 00:05:54,344 Pa, viđeno više nego čuo, sudijo. 107 00:05:54,487 --> 00:05:56,217 Ali bili su spremni da odmah krenem u to, 108 00:05:56,356 --> 00:05:57,700 - Mogu ti to reći. - To je laž! 109 00:05:57,724 --> 00:05:59,352 To nije istina! 110 00:05:59,492 --> 00:06:00,983 On laže, sudijo! 111 00:06:01,127 --> 00:06:01,992 Ko laže? 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,306 Sudijo, nikad nisam vidio Harry Landa 113 00:06:03,330 --> 00:06:04,423 prije u mom životu! 114 00:06:04,564 --> 00:06:06,209 Tišina! Tiho. Ti si prekidanje ovog suda! 115 00:06:06,233 --> 00:06:07,326 Ne lažem, Vaša Visosti. 116 00:06:07,467 --> 00:06:08,332 Lažeš! 117 00:06:08,468 --> 00:06:09,333 Umuknite, obojica! 118 00:06:09,469 --> 00:06:10,789 Kako to da ti govori ove stvari? 119 00:06:10,837 --> 00:06:12,203 Kako to da radiš ovo? 120 00:06:12,339 --> 00:06:15,741 U redu, tiho! Red na ovom sudu! Red! 121 00:06:15,876 --> 00:06:17,606 Rekao sam vam da je bolestan, sudijo. 122 00:06:17,744 --> 00:06:20,509 Sada naručite! Red na ovom sudu sada! 123 00:06:20,647 --> 00:06:23,481 U redu, ovo je sud odloženo do 2:00. 124 00:06:23,617 --> 00:06:25,643 A to ne znači porota može izaći 125 00:06:25,785 --> 00:06:27,447 i pokiseli se ni na klipu. 126 00:06:27,587 --> 00:06:28,953 U redu, svi ustanite. 127 00:06:29,089 --> 00:06:30,148 Oh! 128 00:06:33,660 --> 00:06:36,027 Šta ćemo da uradite sa njim, g. Dilon? 129 00:06:36,162 --> 00:06:39,360 Odvedimo ga u Docovu kancelariju i brinuti o suđenju kasnije. 130 00:06:41,167 --> 00:06:43,068 Chester: Izlazi usput tamo! 131 00:06:52,178 --> 00:06:54,875 Znaš, ja sam samo pitajući se kako se oseća. 132 00:06:55,015 --> 00:06:56,015 SZO? 133 00:06:56,116 --> 00:06:57,914 Taj sudija. 134 00:06:58,051 --> 00:07:00,316 Činilo se da se osjeća dobro kada je otišao odavde prošle nedelje. 135 00:07:00,453 --> 00:07:02,046 Ne mislim na to. 136 00:07:02,188 --> 00:07:05,215 Mislim na putovanje okolo od grada do grada pokušavajući ljude, 137 00:07:05,358 --> 00:07:07,418 onda beži i ostavljajući prljavi posao 138 00:07:07,560 --> 00:07:09,028 za nekog drugog. 139 00:07:09,162 --> 00:07:11,063 Nije sve prljavo radi, Chester. 140 00:07:11,197 --> 00:07:12,688 Nisu svi osuđeni. 141 00:07:12,832 --> 00:07:14,425 Pa, reći ću ti nešto. 142 00:07:14,567 --> 00:07:17,401 Taj sudija bi tamo proglasiti nekoga krivim. 143 00:07:17,537 --> 00:07:19,369 Kriv za šta? 144 00:07:19,506 --> 00:07:23,739 Ne znam. Svejedno desilo se u to vreme. 145 00:07:23,877 --> 00:07:26,039 Kao prošle sedmice kada rekao je zbogom, 146 00:07:26,179 --> 00:07:29,013 Mogao sam reći samo po tome način na koji me je pogledao 147 00:07:29,149 --> 00:07:31,209 da bi on to samo želeo dovedi bilo koga gore 148 00:07:31,351 --> 00:07:33,820 ispred njega i samo ih osudi. 149 00:07:33,954 --> 00:07:36,116 Pa, bolje da počneš pazeći kako ideš. 150 00:07:36,256 --> 00:07:37,256 on nije... 151 00:07:37,324 --> 00:07:39,486 Pa... Pa, ja ništa nije uradio. 152 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Kako je, doktore? 153 00:07:48,768 --> 00:07:52,899 Pa, biće on dobro sada. Groznica je propala. 154 00:07:53,039 --> 00:07:55,440 Koliko brzo misliš da hoće biti u mogućnosti putovati, doktore? 155 00:07:55,575 --> 00:07:59,535 Oh, rekao bih dan ili dva. Mlad je i jak. 156 00:07:59,679 --> 00:08:00,703 reći ću ti nešto, 157 00:08:00,847 --> 00:08:02,281 bio je lep bolesni mladi momak. 158 00:08:02,415 --> 00:08:04,714 To suđenje nije uspelo i on je dobar. 159 00:08:04,851 --> 00:08:07,116 Nije bitno. 160 00:08:07,253 --> 00:08:10,121 On nema mnogo a budućnost, kako god da je pogledate. 161 00:08:11,458 --> 00:08:13,654 Kada moraš odvesti ga gore u Hays? 162 00:08:13,793 --> 00:08:16,524 On bi trebao budi tamo gore sada. 163 00:08:16,663 --> 00:08:18,962 Smiješno ti je osecaj, zar ne... 164 00:08:19,099 --> 00:08:22,092 Popravljam klinca da može odjahati do vlastitog vješanja. 165 00:08:24,804 --> 00:08:27,797 Pa, provjerit ću njega ujutro. 166 00:08:27,941 --> 00:08:29,307 U redu, doktore. 167 00:08:31,144 --> 00:08:34,774 Zašto, zdravo, doktore! Chester. Marshal. 168 00:08:34,914 --> 00:08:36,109 Romey. 169 00:08:36,249 --> 00:08:38,081 Šta Doc Adams radi ovdje? 170 00:08:38,218 --> 00:08:40,018 Nemoj mi reći taj zatvorenik je još bolestan. 171 00:08:40,153 --> 00:08:42,850 Zainteresovani ste za Zdravlje zatvorenika, zar ne? 172 00:08:42,989 --> 00:08:45,117 Ne. Čuo sam sudija kaže maršal 173 00:08:45,258 --> 00:08:47,227 bio dostaviti zarobljenik u Hays Cityju 174 00:08:47,360 --> 00:08:48,487 za vješanje odmah. 175 00:08:48,628 --> 00:08:49,628 je li tako? 176 00:08:49,729 --> 00:08:51,173 To je on rekao. Svi su ga čuli. 177 00:08:51,197 --> 00:08:55,225 Pa, onda mora da ste u žurbi da vidim da se obesi, a? 178 00:08:55,368 --> 00:08:57,462 Pa, bio je osuđen, zar ne? 179 00:08:57,604 --> 00:08:58,902 Tako je. 180 00:09:05,345 --> 00:09:06,711 Slušaj me sada. 181 00:09:06,846 --> 00:09:10,010 Tvoja uloga u ovome se završila posljednja sedmicu kada ste svjedočili na sudu. 182 00:09:10,150 --> 00:09:12,813 Tom Morry je moj odgovornost sada. 183 00:09:12,952 --> 00:09:14,113 To je moja dužnost, maršale. 184 00:09:14,254 --> 00:09:15,517 Više nije. 185 00:09:15,655 --> 00:09:17,095 Sad će on doći do Hays Cityja, 186 00:09:17,157 --> 00:09:18,200 i doći će do svog vješanja. 187 00:09:18,224 --> 00:09:19,453 Ali kako i kada stigne tamo 188 00:09:19,592 --> 00:09:21,117 nije ništa od vas posao, jesi li shvatio? 189 00:09:21,261 --> 00:09:23,181 - Sad, pogledaj ovde... - Hajde, gubi se odavde. 190 00:09:35,508 --> 00:09:37,534 Jutro, Tome. 191 00:09:37,677 --> 00:09:38,677 Zdravo, Chester. 192 00:09:38,812 --> 00:09:41,805 Imam malo doručak ovdje za tebe. 193 00:09:41,948 --> 00:09:43,814 Hvala. 194 00:09:45,985 --> 00:09:48,318 Osećaš bilo šta bolje danas, zar ne? 195 00:09:48,455 --> 00:09:49,787 Da, bolje sam. 196 00:09:49,923 --> 00:09:51,323 Pa, to je dobro. 197 00:09:53,093 --> 00:09:55,062 Koji je ovo dan uopšte? 198 00:09:55,195 --> 00:09:56,686 Uh, četvrtak. 199 00:09:56,830 --> 00:09:59,095 Nije ni čudo što si ti ipak izgubio pojam o vremenu, 200 00:09:59,232 --> 00:10:00,996 šta sa temperaturom i svime. 201 00:10:01,134 --> 00:10:02,864 Da. 202 00:10:03,002 --> 00:10:06,495 Naravno da je smiješno vrijeme da se razboliš, 203 00:10:06,639 --> 00:10:08,938 baš kad jesi na suđenju za tvoj život. 204 00:10:09,075 --> 00:10:10,202 Da, da. 205 00:10:10,343 --> 00:10:14,610 Pa, ako postoji nešto što ja mogu vam pomoći sada, samo pozovite. 206 00:10:14,747 --> 00:10:15,806 Dolazim odmah. 207 00:10:15,949 --> 00:10:19,317 Da, jedna stvar. Voleo bih da vidim maršal kad stigne. 208 00:10:19,452 --> 00:10:21,182 pa... 209 00:10:21,321 --> 00:10:22,914 Pa, mislim da jeste njega sada tamo. 210 00:10:23,056 --> 00:10:25,082 Pozvaću ga, Tome. 211 00:10:33,600 --> 00:10:34,693 Jutro, Tome. 212 00:10:34,834 --> 00:10:36,200 Zdravo, maršale. 213 00:10:36,336 --> 00:10:37,531 Kako si? 214 00:10:37,670 --> 00:10:39,400 dobro sam. Dobro, maršale. 215 00:10:39,539 --> 00:10:41,906 Voleo bih da razgovaram sa tobom. 216 00:10:42,041 --> 00:10:43,270 Naravno. 217 00:10:45,545 --> 00:10:51,280 Šerife, dojahaćemo do Hays City uskoro, zar ne? 218 00:10:51,417 --> 00:10:53,113 sutra, Tom, 219 00:10:53,253 --> 00:10:54,687 ako doktor kaže da možeš. 220 00:10:55,855 --> 00:10:58,689 Ne moram da budem veoma dobra forma za to putovanje. 221 00:10:58,825 --> 00:11:02,455 Tome, neću te odvesti gore tamo dok ne budeš mogao da stojiš uspravno. 222 00:11:02,595 --> 00:11:04,791 Hvala, maršale. 223 00:11:04,931 --> 00:11:06,900 Slušaj, ima nešto moram da te pitam. 224 00:11:09,302 --> 00:11:11,567 Misliš da sam ja to uradio? 225 00:11:11,704 --> 00:11:13,673 Da li mislite tako Ja sam ubio tog čoveka? 226 00:11:15,175 --> 00:11:16,575 Sud misli da jesi, Tome. 227 00:11:16,709 --> 00:11:18,405 Da, ali zar ne? 228 00:11:21,214 --> 00:11:22,944 Ne, ne znam. 229 00:11:23,082 --> 00:11:26,177 Za mene postoji nešto stvarno pogrešno u vezi cele stvari, Tome. 230 00:11:26,319 --> 00:11:29,221 Ima nešto posebno pogrešno u vezi Crepovog svedočenja. 231 00:11:29,355 --> 00:11:32,416 Nažalost, nije bitno šta ja mislim. 232 00:11:32,559 --> 00:11:34,858 Crep je stajao gore, i rekao je da si to uradio. 233 00:11:34,994 --> 00:11:36,895 I sudija i porota mu je verovala. 234 00:11:37,030 --> 00:11:39,499 Taj čovek sa laž u njegovom stomaku. 235 00:11:42,902 --> 00:11:44,837 Nije me mogao vidjeti! 236 00:11:44,971 --> 00:11:46,496 Nisam ni bio tamo. 237 00:11:49,809 --> 00:11:53,746 U svakom slučaju, želim hvala, maršale, za... 238 00:11:53,880 --> 00:11:57,840 ponaša se pristojno prema meni, glumi kao da sam bar čovek. 239 00:11:57,984 --> 00:12:01,477 Tome, bojim se da ne znaš imam mnogo za zahvaliti bilo kome. 240 00:12:01,621 --> 00:12:03,749 Još nešto, maršale. 241 00:12:03,890 --> 00:12:05,256 Imam pismo ovde. 242 00:12:05,391 --> 00:12:07,519 Pisala mom tati. 243 00:12:07,660 --> 00:12:09,356 Vratio se u Misuri. 244 00:12:10,997 --> 00:12:12,397 Hoćeš da ti ga pošaljem poštom? 245 00:12:12,532 --> 00:12:17,368 Bio bih vam zahvalan bi, ali ne dok se ne završi. 246 00:12:17,503 --> 00:12:18,698 U redu. 247 00:12:18,838 --> 00:12:20,704 Nadam se da neće saznaj do tada. 248 00:12:20,840 --> 00:12:22,274 Naravno. 249 00:12:24,444 --> 00:12:26,675 Pa, mislim da je to sve. 250 00:12:28,147 --> 00:12:30,707 marshal... 251 00:12:30,850 --> 00:12:34,981 Pokušaću da ustanem tačno kao što si rekao. 252 00:12:53,072 --> 00:12:54,472 Pa, evo ga. 253 00:12:54,607 --> 00:12:57,577 Sve je u redu tamo. 254 00:12:57,710 --> 00:13:01,147 Samo sam uzimao a odgovornost građana. 255 00:13:01,281 --> 00:13:02,681 Rekao sam maršalu. 256 00:13:02,815 --> 00:13:07,583 Kažem: „Maršale, to je moja dužnost da vidim da se pravda sprovodi." 257 00:13:07,720 --> 00:13:10,246 Zašto, na kraju krajeva, sudija bio sam najpotrebniji za to suđenje. 258 00:13:10,390 --> 00:13:12,916 Da nije bilo mene, eto ne bi bilo suđenja. 259 00:13:13,059 --> 00:13:16,086 Bio sam pored zatvorenika najvažniji čovek tamo. 260 00:13:16,229 --> 00:13:18,289 Sada se sećam vas ljudi. 261 00:13:18,431 --> 00:13:19,865 I ti si bio na suđenju. 262 00:13:19,999 --> 00:13:22,059 Bio je to trenutak ponosa za mene. 263 00:13:22,201 --> 00:13:24,227 Hvala ti, Annie. 264 00:13:28,741 --> 00:13:29,834 Zdravo, Kitty. 265 00:13:29,976 --> 00:13:31,672 Sedi, Matt. 266 00:13:31,811 --> 00:13:34,371 Pa, on je još uvijek u tome, vidim. 267 00:13:34,514 --> 00:13:36,380 Trebao bih baciti njega odavde. 268 00:13:36,516 --> 00:13:39,213 Svi ste čuli kako je sudija slušao svaku reč koju sam rekao, 269 00:13:39,352 --> 00:13:40,911 i žiri takođe. 270 00:13:41,054 --> 00:13:44,115 Pa, to je bila samo sreća slučajno svjedočio tom ubistvu. 271 00:13:44,257 --> 00:13:46,886 On sigurno uživa. 272 00:13:47,026 --> 00:13:49,018 Mala lasica. 273 00:13:49,162 --> 00:13:51,222 Nikad se tako nije osećao važan u njegovom celom životu. 274 00:13:51,364 --> 00:13:54,766 Malo uživa u tome previše, ako mene pitaš. 275 00:13:54,901 --> 00:13:56,836 Ne mogu ga zaustaviti od pricanja, valjda. 276 00:13:56,969 --> 00:13:57,969 Šta kažeš na piće? 277 00:13:58,104 --> 00:14:00,039 Ne, hvala, Kitty. 278 00:14:01,207 --> 00:14:03,676 Ah, dolazi čovjek ko će ga verovatno imati. 279 00:14:03,810 --> 00:14:05,779 - Zdravo. - Zdravo, doktore. 280 00:14:05,912 --> 00:14:07,005 Večer, Doc. 281 00:14:07,146 --> 00:14:09,138 Miss Kitty. 282 00:14:12,352 --> 00:14:15,811 Pa, jesi li došao ovde večeras da potrošiš nešto novca? 283 00:14:15,955 --> 00:14:18,288 Ne večeras, Bojim se, Kitty. 284 00:14:18,424 --> 00:14:19,687 Htjela sam vidjeti Matta. 285 00:14:19,826 --> 00:14:20,953 Šta ti je na umu? 286 00:14:21,094 --> 00:14:22,995 Pa, ovo nije baš dobre vesti. 287 00:14:23,129 --> 00:14:25,689 Ali ja... Bio sam u zatvoru 288 00:14:25,832 --> 00:14:28,199 i vidio Toma Morryja opet, i on je dobro. 289 00:14:28,334 --> 00:14:29,358 Oh. 290 00:14:29,502 --> 00:14:30,697 Misliš da zna da jaše, a? 291 00:14:30,837 --> 00:14:31,837 Da. 292 00:14:31,971 --> 00:14:36,170 Pa, nema smisla odlagati duže. Krećemo ujutro. 293 00:14:37,210 --> 00:14:39,111 Matt, zar ne možeš nešto učiniti? 294 00:14:39,245 --> 00:14:41,111 Kitty, suđeno mu je i osuđen. 295 00:14:41,247 --> 00:14:42,681 Ne mogu ništa da uradim. 296 00:14:44,517 --> 00:14:46,782 To je štetan posao, zar ne? 297 00:14:48,054 --> 00:14:50,114 Bolje da se odmoriš. 298 00:14:50,256 --> 00:14:51,554 To je duga vožnja. 299 00:14:51,691 --> 00:14:53,057 I to grubo. 300 00:14:53,192 --> 00:14:56,492 Nije tako grubo kao što je bice za njega. 301 00:14:56,629 --> 00:14:58,427 Ovo mu je posljednja. 302 00:15:17,984 --> 00:15:19,282 Doc: Chester. 303 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Da. 304 00:15:21,487 --> 00:15:23,167 šta se šunjaš okolo tako za? 305 00:15:23,222 --> 00:15:24,417 Oh, nisam se šunjao okolo. 306 00:15:24,557 --> 00:15:28,756 Samo... hm... nije mi se dalo da radim boriti se sa tobom, da ti kažem istinu. 307 00:15:30,129 --> 00:15:31,495 Matt se još nije vratio, ha? 308 00:15:31,631 --> 00:15:33,293 Ne. Ne, nije. 309 00:15:33,433 --> 00:15:35,334 Bože, danas je vruće. 310 00:15:35,468 --> 00:15:36,468 ha? 311 00:15:36,502 --> 00:15:37,765 Rekao je da je vruće! 312 00:15:37,904 --> 00:15:40,806 Oh, primetio sam. 313 00:15:40,940 --> 00:15:42,909 Gdje si bio sinoć? 314 00:15:43,042 --> 00:15:46,410 Uh, pa otišla sam u krevet. 315 00:15:46,546 --> 00:15:48,708 Pa, bila je velika zabava kod Long Branch. 316 00:15:48,848 --> 00:15:50,808 Šta je bilo ti? Jesi li bolestan ili tako nešto? 317 00:15:50,850 --> 00:15:54,116 Ne. Kada moje telo kao da idem u krevet, 318 00:15:54,253 --> 00:15:56,484 Samo idem u krevet. 319 00:15:56,622 --> 00:15:58,386 Daj da te pogledam. 320 00:15:58,524 --> 00:16:00,618 ha? 321 00:16:00,760 --> 00:16:02,160 Pobogu, ne znaš izgledati veoma dobro. 322 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 sta je bilo? 323 00:16:03,396 --> 00:16:05,556 Pa, zadnji si legao noć, a ti si vruć danas. 324 00:16:05,631 --> 00:16:06,690 Da vidim nešto ovde. 325 00:16:06,833 --> 00:16:07,960 Pa, šta je to? 326 00:16:08,100 --> 00:16:09,329 Pa, izjavljujem. 327 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 sta? 328 00:16:10,603 --> 00:16:12,196 Pa, to bi mogla biti kseroftalmija. 329 00:16:12,338 --> 00:16:13,203 sta je to 330 00:16:13,339 --> 00:16:15,365 Pa, to je konjuktivitis obično karakteriše 331 00:16:15,508 --> 00:16:18,137 dosadnim i bez sjaja stanje očnih jabučica. 332 00:16:18,277 --> 00:16:19,836 Znate, doktore, 333 00:16:19,979 --> 00:16:23,211 činilo se kao da boli u posljednje vrijeme svaki vreme kada sam nešto gledao. 334 00:16:23,349 --> 00:16:24,647 Samo... to je... 335 00:16:24,784 --> 00:16:30,587 Nema požude... tamo uopšte, ha? 336 00:16:35,495 --> 00:16:36,360 Matt, zdravo. 337 00:16:36,496 --> 00:16:37,589 Zdravo, Doc. 338 00:16:39,398 --> 00:16:40,422 Chester. 339 00:16:40,566 --> 00:16:42,899 Dobrodošli nazad, g. Dillon. 340 00:16:57,517 --> 00:17:00,112 Imate težak put, g. Dillon? 341 00:17:01,554 --> 00:17:02,920 Dovoljno teško. 342 00:17:11,964 --> 00:17:13,296 Jesu li ga objesili? 343 00:17:13,432 --> 00:17:15,162 Ne, ne još. 344 00:17:15,301 --> 00:17:18,066 Naterao sam ih da odlože pogubljenje za nedelju dana. 345 00:17:18,204 --> 00:17:19,866 Mislite li da će to učiniti dobro? 346 00:17:20,006 --> 00:17:21,474 Ne znam. 347 00:17:21,607 --> 00:17:23,667 Treba mi piće. Hajde. 348 00:17:36,822 --> 00:17:38,347 Šta ćete, gospodo? 349 00:17:38,491 --> 00:17:40,517 - Viski, Clem. - Ja ću isto. 350 00:17:40,660 --> 00:17:41,855 Daj mi pivo. 351 00:17:41,994 --> 00:17:45,055 Oh, ne, Clem, mislim da ću malo viskija. 352 00:17:45,197 --> 00:17:46,197 U redu. 353 00:17:46,332 --> 00:17:47,332 Gdje je gospođica Kitty? 354 00:17:47,433 --> 00:17:49,459 Uzela je slobodan dan. 355 00:17:49,602 --> 00:17:51,537 Čujem da si otišao u Hays City. 356 00:17:51,671 --> 00:17:52,671 Da. 357 00:17:52,738 --> 00:17:55,139 Uzeo mladog Toma I Morri zajedno, ha? 358 00:17:55,274 --> 00:17:56,274 Tako je, Clem. 359 00:17:57,343 --> 00:17:59,642 Ne zavidim ti na poslu. 360 00:18:04,383 --> 00:18:05,681 pa... 361 00:18:13,559 --> 00:18:14,993 bogami, 362 00:18:15,127 --> 00:18:18,188 znate, da viski nije tako skupo, 363 00:18:18,331 --> 00:18:21,028 Mislim da bih imao a svaki dan po malo. 364 00:18:21,167 --> 00:18:23,136 Marshal Dillon. 365 00:18:24,670 --> 00:18:26,161 Čuo sam da si se vratio. 366 00:18:26,305 --> 00:18:27,739 Jesi, ha? 367 00:18:27,873 --> 00:18:29,705 Uradio, uh, sve... 368 00:18:29,842 --> 00:18:31,504 Bilo je sve sprovedeno u redu? 369 00:18:31,644 --> 00:18:35,103 Zašto ne odjahaš u Hays City i saznati? 370 00:18:35,247 --> 00:18:38,217 Otišao si zbog toga dugo, maršale. 371 00:18:38,351 --> 00:18:41,082 Pet dana. Samo sam se pitao. 372 00:18:41,220 --> 00:18:44,884 Za to je potrebno vreme objesi čovjeka, Crep. 373 00:18:45,024 --> 00:18:47,357 Čak i ako ima samo 19 godina. 374 00:18:47,493 --> 00:18:50,122 Taj 19-godišnjak covek je ubica. 375 00:18:51,664 --> 00:18:55,032 Imam mali komad savet za tebe, Crep. 376 00:18:55,167 --> 00:18:57,534 Sklanjaj mi se s puta. 377 00:19:14,186 --> 00:19:15,279 Chester! 378 00:19:15,421 --> 00:19:16,421 Oh. 379 00:19:16,455 --> 00:19:17,946 Sačekaj minut. 380 00:19:18,090 --> 00:19:19,615 Da li si hteo ići u poštu? 381 00:19:19,759 --> 00:19:21,887 Uh, da. Hteo sam da ga pošaljem poštom. 382 00:19:22,028 --> 00:19:24,259 Pa, dobro. Donesi moje vrati mi poštom, hoćeš li? 383 00:19:24,397 --> 00:19:27,595 Šta je to, neki od njih veliki stari teški časopisi? 384 00:19:27,733 --> 00:19:30,464 Ne, samo medicinske časopise. 385 00:19:30,603 --> 00:19:33,198 Pa, da im se dopadne ime tako, doktore, 386 00:19:33,339 --> 00:19:35,240 ne mijenjaj njihova težina nijedna. 387 00:19:35,374 --> 00:19:38,606 Pa, šta sam sad moracu da uradim... 388 00:19:38,744 --> 00:19:40,042 Da ti platim što si doneo moju poštu? 389 00:19:40,179 --> 00:19:42,614 Ne, ne. Nisi moraće da mi plati. 390 00:19:42,748 --> 00:19:43,977 Doneću tvoju poštu za tebe. 391 00:19:44,116 --> 00:19:47,780 Verovatno bi se slomio ionako pod njegovom težinom. 392 00:19:47,920 --> 00:19:50,651 Ruka pomoći i voljno srce... 393 00:19:51,957 --> 00:19:54,222 Huh. 394 00:19:54,360 --> 00:19:58,320 Uh, ima li nesto drugo što bih mogao da ti donesem? 395 00:19:58,464 --> 00:20:01,059 A... Šoljica kafe? 396 00:20:01,200 --> 00:20:03,066 Parce pite? 397 00:20:15,281 --> 00:20:16,305 Gdje je maršal? 398 00:20:16,449 --> 00:20:17,449 Zašto, šta se desilo? 399 00:20:17,516 --> 00:20:19,494 Neko je upravo ubio Neda Miller! Gdje je maršal? 400 00:20:19,518 --> 00:20:20,662 Pa, on je dole u štali. 401 00:20:20,686 --> 00:20:22,030 Trebao bi biti na svom ipak, do sada. 402 00:20:22,054 --> 00:20:23,113 Idem po njega. 403 00:20:23,255 --> 00:20:25,087 uh... 404 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 Doc! Doc, nečiji ubio Neda Millera! 405 00:20:30,596 --> 00:20:31,996 Chester: Šta dogodilo se ovdje, Sawyer? 406 00:20:32,098 --> 00:20:33,862 Pa, ne znam tačno. 407 00:20:33,999 --> 00:20:35,711 Ja i Jake smo bili ovdje pomaže u utovaru njegovih vagona. 408 00:20:35,735 --> 00:20:37,795 Ned je izveo sam poslednji džak žita. 409 00:20:37,937 --> 00:20:39,181 Rekao je da će biti u pravu nazad da se sredimo. 410 00:20:39,205 --> 00:20:40,205 Onda smo čuli pucnjeve. 411 00:20:40,339 --> 00:20:41,773 Pa, jesi li vidio nekoga? 412 00:20:41,907 --> 00:20:44,219 Pa, kad smo prvi put čuli pucnje, nismo znali odakle su. 413 00:20:44,243 --> 00:20:45,687 Onda... Onda smo pobegli ovdje. bio je tamo, 414 00:20:45,711 --> 00:20:46,906 baš kao što si ga našao. 415 00:20:47,046 --> 00:20:49,379 Nisi... Nisi onda nikog ne vidiš? 416 00:20:49,515 --> 00:20:51,450 Ne, nismo nikoga videli. 417 00:20:51,584 --> 00:20:54,053 Pa, neko mora da sam video nešto. 418 00:20:54,186 --> 00:20:56,531 Slučajno sam hodao duž sporedne ulice, maršale, 419 00:20:56,555 --> 00:20:58,956 i video sam Neda Miller na svojim kolima. 420 00:20:59,091 --> 00:21:02,357 Ovaj čovjek izlazi i puca tri hica pravo u leđa. 421 00:21:02,495 --> 00:21:04,396 Oh, bilo je strašno! Bilo je strašno! 422 00:21:04,530 --> 00:21:06,761 Zato bežim ovamo da te uhvatim. 423 00:21:10,035 --> 00:21:11,469 Video si ko je to bio, a? 424 00:21:11,604 --> 00:21:14,438 Ne znam mu ime. Ali prepoznao bih ga. 425 00:21:17,009 --> 00:21:18,009 Kako je, doktore? 426 00:21:18,110 --> 00:21:20,079 Pa, živ je, i to je sve. 427 00:21:20,212 --> 00:21:22,738 Odvedi ga u moju kancelariju čim budeš mogao, hoćeš li? 428 00:21:22,882 --> 00:21:26,046 Da. Vas par momaka dajte da nam pomognemo sa njim, hoćeš li? 429 00:21:26,185 --> 00:21:28,051 Odvedi ga kod doktora i polako s njim. 430 00:21:28,187 --> 00:21:30,019 Sada stvarno oprezno. 431 00:21:36,228 --> 00:21:38,493 Vidiš bilo koga okolo ovde liči na čoveka? 432 00:21:39,498 --> 00:21:41,660 Ne. On nije ovde. 433 00:21:41,801 --> 00:21:44,236 Pa, ne bi visio ionako ovdje. 434 00:21:44,370 --> 00:21:46,134 Pođi sa mnom. 435 00:22:03,889 --> 00:22:05,380 Jedva čekam ovdje ceo dan, maršale. 436 00:22:05,524 --> 00:22:06,753 Taj čovjek bi trebao biti u zatvoru. 437 00:22:06,892 --> 00:22:09,384 Zašto ne sedneš dolje, mirovati? 438 00:22:11,297 --> 00:22:13,289 Ovo nije hvatanje ubice. 439 00:22:13,432 --> 00:22:16,493 Ned Miller još nije mrtav, Crep. 440 00:22:16,635 --> 00:22:18,536 Jadni Ned. 441 00:22:18,671 --> 00:22:21,004 Čini se da nije moguće. 442 00:22:21,140 --> 00:22:24,235 Nisam mogao biti više od 10 stopa od njega. 443 00:22:25,344 --> 00:22:29,145 Zamisli, ja svedok dva ubistva. 444 00:22:37,189 --> 00:22:39,749 Kladim se da će taj sudija biti jako iznenađen 445 00:22:39,892 --> 00:22:42,157 kad ustanem tamo da ponovo svedoči. 446 00:22:42,294 --> 00:22:44,160 Da, kladim se da hoće. 447 00:22:44,296 --> 00:22:47,164 Znaš, šteta što su ne plaćaj svedoke, Crep. 448 00:22:47,299 --> 00:22:48,995 Mogao bi se obogatiti. 449 00:22:49,134 --> 00:22:52,127 Samo radim moje građanska dužnost, maršale. 450 00:23:00,546 --> 00:23:01,946 Pa, doktore? 451 00:23:02,081 --> 00:23:03,606 On je mrtav. 452 00:23:05,784 --> 00:23:07,776 rekao mi je nešto pre nego što je umro. 453 00:23:13,192 --> 00:23:15,058 Pa, šta ti je rekao? 454 00:23:15,194 --> 00:23:17,390 Rekao je da ste ga ubili. 455 00:23:22,768 --> 00:23:24,430 Čekaj malo. 456 00:23:24,570 --> 00:23:25,435 Došlo je do greške. 457 00:23:25,571 --> 00:23:26,800 Došlo je do velike greške. 458 00:23:26,939 --> 00:23:28,908 Ned Miller je lagao. 459 00:23:29,041 --> 00:23:31,203 Lagao je, maršale. 460 00:23:31,343 --> 00:23:34,074 Čovek ne laže u takvo vreme, Crep. 461 00:23:34,213 --> 00:23:35,909 Pa, nešto nije u redu. 462 00:23:36,048 --> 00:23:37,243 Bila je to greška. 463 00:23:37,383 --> 00:23:39,750 Zašto, ja... ne bih ga ubio. 464 00:23:39,885 --> 00:23:42,218 Nisam ga ja ubio! 465 00:23:42,354 --> 00:23:43,219 Nisi, ha? 466 00:23:43,355 --> 00:23:45,381 - Ne. - Pa, mislim da jesi. 467 00:23:45,524 --> 00:23:49,086 Ne samo to, mislim da si uspeo Podigni celu priču o Tomu Moriju. 468 00:23:49,228 --> 00:23:50,890 Zašto bih tako nešto? 469 00:23:51,030 --> 00:23:52,589 Sad mi reci istinu. 470 00:23:52,731 --> 00:23:55,895 Tom Morry, nije ubio nekoga, zar ne? 471 00:23:56,035 --> 00:23:57,059 Je li? 472 00:23:57,202 --> 00:23:58,295 Ne, nije! 473 00:23:58,437 --> 00:24:01,566 Ne. Ali morao si ustati tamo i svedoči, zar ne? 474 00:24:01,707 --> 00:24:02,707 marshal... 475 00:24:02,841 --> 00:24:04,185 Nije te bilo briga da li bila istina ili ne! 476 00:24:04,209 --> 00:24:05,287 Morao si samo stajati gore 477 00:24:05,311 --> 00:24:06,991 pred svima i reci svoje, 478 00:24:07,046 --> 00:24:08,776 tvoj laži, ubistveni komad! 479 00:24:08,914 --> 00:24:10,954 A onda si morao da osetiš opet važno, zar ne? 480 00:24:11,050 --> 00:24:12,074 Ubio si Neda Millera. 481 00:24:12,217 --> 00:24:13,241 guši me... 482 00:24:13,385 --> 00:24:17,083 Morao si da oduzmeš čoveku život samo da bi te ljudi primetili! 483 00:24:17,222 --> 00:24:18,822 Pa, da ti kažem nešto, gospodine. 484 00:24:18,958 --> 00:24:20,722 Ljudi zaista jesu primetiću te sada. 485 00:24:20,859 --> 00:24:22,259 Znaš šta ćemo da radimo? 486 00:24:22,394 --> 00:24:24,488 Raščistićemo Tom Morryjevo ime. 487 00:24:24,630 --> 00:24:25,689 Očistićemo njegovo ime. 488 00:24:25,831 --> 00:24:27,142 Da. I znaš kako ćemo to uraditi? 489 00:24:27,166 --> 00:24:28,190 br. 490 00:24:28,334 --> 00:24:30,200 Uradićemo to na vašem suđenju! 491 00:24:30,336 --> 00:24:31,201 Na suđenju! 492 00:24:31,337 --> 00:24:32,703 Molim vas, maršale... 493 00:24:32,838 --> 00:24:34,316 Mislim da nećeš mislim da sam uopšte tamo. 494 00:24:34,340 --> 00:24:36,117 U stvari, mislim da jesi svideće mi se, Crep. 495 00:24:36,141 --> 00:24:39,168 Ti ćeš biti najvažniji čovek tamo! 496 00:24:44,149 --> 00:24:46,050 - Chester. - Da. 497 00:24:46,185 --> 00:24:47,228 Preuzmi ga i Zaključaj ga, hoćeš li? 498 00:24:47,252 --> 00:24:48,379 Da, gospodine. 499 00:24:48,520 --> 00:24:50,148 Vraćam se za par minuta. 500 00:24:50,289 --> 00:24:54,249 Sada moram da siđem i poslati telegram u Hays City. 501 00:24:54,393 --> 00:24:56,726 Gore je dječak moraju da se oslobode. 502 00:25:04,636 --> 00:25:06,332 U redu, hajde. Ustani na noge. 503 00:25:06,472 --> 00:25:07,701 Idemo.